九寨沟旅游指南，别让翻译软件*了你，这些英语表达我亲自试过

说实话，我写旅游文章这么久，九寨沟一直是个绕不开的话题，但每次后台都有读者问我：“去九寨沟想练练英语，结果百度翻译出来的东西老外根本看不懂，咋整？”

这问题我是真碰上过，去年秋天我又跑了一趟九寨沟，带了俩外国朋友——一个英国佬，一个美国妞，你猜怎么着？景区那些翻译牌子，他们看了直挠头，五花海”直接翻译成“Five Flower Sea”，英国人问我：“这是五个花的海洋吗？”我差点笑喷。

所以今天我干脆把我实测过的、老外能听懂的九寨沟英语表达写出来，别谢我,我就是看不惯那些机器翻译瞎扯淡。

先说景点名字，九寨沟的精华在那些海子——“海子”这个词，你千万别直译成“sea son”或者“small sea”，我那个美国朋友直接懵了，正确的说法是“alpine lake”（高山湖泊），比如五花海，你就说“Five-Flower Lake”，别加“sea”，老外脑子转不过来，熊猫海？“Panda Lake”，简单粗暴，他们秒懂，五彩池？“Five-Color Pond”，pond比lake小,更准确。

然后是交通，九寨沟景区里那个观光车，翻译成“sightseeing bus”没问题，但老外更常说“shuttle bus”，你跟他们说“shuttle bus goes to the original forest”，他们立马知道去哪坐车，别扯什么“tourist car”,听着像租车公司。

有个细节我得吐槽一下，景区里“请勿践踏草坪”的牌子，我见过翻译成“Don’t step on the grass”，语法没错，但太生硬，英国人告诉我，他们更习惯说“Keep off the grass”，就三个单词，简单，但地道,你学会了吗？

吃饭也是个事儿，九寨沟门口那些藏式餐馆，你告诉老外“Tibetan restaurant”没问题，但你要是说“zanba”（糌粑）、“butter tea”（酥油茶），千万别按字面翻译成“butter tea”——他们会以为你往茶里加黄油，正确说法是“Tibetan butter tea”，强调是藏式的，糌粑就说“roasted barley flour”，虽然啰嗦,但人家能懂。

对了，厕所这个事儿必须有，景区厕所门口写着“Toilet”，这没问题，但有些老外更习惯说“restroom”或者“bathroom”，别问为什么，美国佬就是这样，你要是说“WC”，他们也能懂,但总觉得怪怪的。

其实我写这些，主要也是想让咱中国人出去交流的时候，别被翻译软件*了，九寨沟这么好的地方，老外来了看不懂英文,多尴尬。

更后说个我的小技巧，你要是真记不住这些，就记住一句万能的：“How do I get to...”（我怎么去……）然后拿手指着地图，老外一看就明白，剩下的，比划比划也能解决，旅游嘛，开心更重要,别被语言吓住。

对了，你要是去了九寨沟，记得告诉我五花海那水到底是不是真的蓝得过分，我上次去是阴天，没看清，下回谁去了，拍张照片给我看看,我真不信那水能蓝成网图那样。

标签： 九寨沟旅游指南英语翻译