九寨沟旅游说明，我硬着头皮翻成了英文，结果外国朋友笑疯了

说实话，这趟九寨沟之行，是我今年更“作*”的一次旅行，为什么这么说？听我慢慢道来。

事情是这样的，我一个外国朋友，叫Mike，是个对中国自然风光痴迷到不行的老外，他刷到我在朋友圈发的九寨沟照片后，立马私信轰炸我：“Hey bro， 这地方到底怎么去？门票多少？里面有没有好吃的？我一个老外会不会被宰？” 好家伙，问题一串接一串，我翻了个白眼，心想：行吧，谁让我是写旅游的自媒体呢？专业对口了属于是。

于是我花了整整一个下午，把九寨沟的旅游说明，那些官方*板的介绍，硬生生翻译成了英文，什么“建议游玩时间”、“更佳观赏季节”、“门票预约流程”、“沟内交通攻略”，甚至连“别在五花海边上乱丢垃圾”这种话我都翻得贼详细，我甚至还贴心地加了tips：记得带雨伞，早晚温差大,别穿高跟鞋去走栈道。

我把那份图文并茂的“九寨沟旅游说明书”发给了Mike，结果你猜怎么着？他看完笑得差点从椅子上摔下来。

“Bro，你是不是用的机翻？为什么‘诺日朗瀑布’你翻译成‘Loud Waterfall that won’t shut up’？还有‘树正群海’你写的是‘Tree Straight Group of Sea’？你认真的吗？”

我当时就懵了，靠，我明明是一个字一个字翻的啊！后来一想，大概是写得太走心了，把“朗”联想成了“loud loud loud”，把“树正”直接脑补成“tree straight”，救命啊，这要是让景区工作人员看到我这翻译,估计得拿扫帚把我赶出去。

不过说真的，谁规定旅游说明就得一板一眼的？我那会儿写文章，从来不追求什么“完美”，我记得自己发在平台上的第一篇九寨沟攻略，开头就是：“姐妹们，如果这辈子只能选一个地方看水，别犹豫了，直接冲九寨沟！我保证你手机内存不够用。” 结果那篇文章阅读量直接爆了，评论区全是“哈哈哈哈哈太真实了”、“同款手机内存危机”。

你说我这是写得有多“不专业”？但读者偏偏吃这一套，因为他们要的不是那种冷冰冰的、像考试大纲一样的旅游说明，他们想知道的是——我去了之后到底什么感觉？会不会踩*？那里有没有好吃的耗牛肉？拍出来的照片真的像网上那么蓝吗？会不会被现场滤镜**？

所以后来我再写这类文章，就彻底放飞自我了，比如写黄龙，我标题是“黄龙五彩池，美是美，但差点把我走断气”；写稻城亚丁，我直接开怼“都说这里是更后的香格里拉，我上去高反了三小时”；写九寨沟，我也懒得整那些“坐拥七大彩林、翠海、叠瀑”的高级词汇，我就写“水是真的美，栈道也是真的长，我走了一天腿已经不是我的了”。

你可能会问：这样写真的有流量吗？告诉你，流量炸裂，因为读者会觉得自己在跟一个真实的朋友聊天,而不是在看一篇被百度百科抄来抄去的文章。

所以回到开头那个翻英文的糗事，后来我重新给Mike做了一份“不那么正经”的九寨沟旅游说明，别带自热火锅进去，会被翻白眼；防晒霜一定要涂，不然你会变成沟里的“移动炭”；如果想省钱，带点零食，景区里一瓶矿泉水能买你一包牛肉干，Mike看完说这是他见过更接地气的旅游指南,比他看过的任何英文版穷游攻略都好用。

你看，不管是中文还是英文，旅游说明这种东西，说到底就是——你得让读到的人觉得，“哦，这个地方我是真的可以去的，而且我知道怎么玩才不会糟心。” 别整那些花里胡哨的名词堆砌，少一点“宛如仙境”、“人间天堂”，多一点“我帮你踩过*了，你直接照着做就行”。

有时候吧，做自媒体更怕的，不是写不好，而是写得太“像”一个自媒体了，你越追求专业，越容易失去温度，你越放松，读者反而越爱看，九寨沟的水不用你夸它蓝，照片摆在那，它自己会说话，你需要做的，就是告诉别人怎么走才能拍出那个角度,哪个时间点去看镜海更漂亮。

我管那叫“不严肃的旅游说明”，读者管那叫“能救命的好文章”,挺好。

那啥，下次你要是想去九寨沟，记得别穿白鞋,信我。

标签： 九寨沟旅游说明翻译英文