九寨沟的英文官网上，到底藏了多少我们没看懂的风景

很多人去九寨沟之前,习惯先刷一遍官方英文介绍，倒不是为了学英语，是总觉得换一种语言，好像就能换一双眼睛，看到点不一样的东西。

九寨沟的英文官方介绍,开头很少直接说“美丽”，它用的是“fairyland”，童话世界，这个词挺妙的，中文里我们讲“人间仙境”，多少有点客气话的成分，听多了也就麻木了，但英文里一个“fairyland”，忽然就把那些钙化池、海子、瀑布，全推到了一个不太真实、但又确实存在的位置上，好像你一脚踏进去，是该踮着脚尖走路的。

我印象更深的是,英文介绍里提到五花海的时候，用的词是“a kaleidoscope of colors”，万花筒，第一反应是，这词是不是太实了？五花海的颜色，本来就是一堆蓝和绿搅在一起，再加上倒下去的枯木、水底的泉华，阳光一打，确实像转起来的万花筒，但真站在栈道边看的时候，又会发现英文里漏了点东西——它没讲那种水底下“静”的感觉，那水太清了，清得你盯着看久了，会觉得那些枯木不是躺在水底，是悬浮在半空里，时间停住了，这一点，英文里没提，也可能是提了，但我光顾着看“kaleidoscope”这个词，把别的内容跳过去了。

后来我发现,九寨沟的官方英文介绍有个习惯，它喜欢把很多东西说得很清楚，长海是“the largest and deepest lake”，诺日朗瀑布是“the widest waterfall in China”，数据很漂亮，海拔多少，宽度多少，深度多少，但你真走到长海边上，是不会有“更大更深”这个概念的，你只会觉得风挺大，湖面很宽，水是深蓝色的，蓝得有点不像话，像谁往山坳里泼了一桶蓝墨水，然后就不管了，这种感受，数据给不了。

倒是英文介绍里有一句话我挺喜欢,说九寨沟的湖泊是“formed by calcium carbonate deposits”，碳酸钙沉积，听起来像地理课本，可你想想，那些海子之所以那么蓝那么绿，就是因为水里的碳酸钙把光线散射了，又加上水底那些白色的钙华，像给每个湖都铺了一层反光板，所以九寨沟的水才不是透明的，是带颜色的，这个原理，用中文讲起来就像在念说明书，英文里反倒自然一点，大概是因为换了一种语言，就不像是在背知识点了。

还有一点,英文介绍里会把九寨沟的四季分开写，春天是“blossoming flowers”，夏天是“lush greenery”，秋天是“a riot of colors”，冬天是“a serene white wonderland”，秋天的“a riot of colors”，颜色暴动，这个说法有点野，但九寨沟的秋天确实是疯了的，那些红桦、黄栌、青冈，各种颜色堆在一起，倒映在水里，水底还有蓝绿色的背景，整个画面像是有人把调色盘打翻了，又拿水冲了一遍，你站在人群里，周围全是按快门的声音，但你自己可能一张都不想拍，因为知道拍下来也不对，那种颜色是活的，会流动，照片定不住。

不过英文介绍也有让人哭笑不得的地方,比如它写珍珠滩瀑布，说水珠“like pearls scattered on a jade plate”，大珠小珠落玉盘，这个比喻，中文里都用了上千年了，英文介绍原样搬过去，反倒显得有点可爱，好像一个外国朋友努力用中国成语跟你聊天，用得不太熟练，但你也不好意思笑他。

说到底,九寨沟这地方，不太需要介绍，你站在沟口，看着那些环保大巴一辆接一辆往里开，就知道里面是什么级别的东西，但官方的英文介绍还是有它的用处，它像一个翻译器，把你对九寨沟那种说不清的感觉，先翻译成几个硬邦邦的词，让你有个抓手，等你真正走进去，看到那些海子、瀑布、彩林，再把那些词一个个扔掉，更后剩下的，才是你自己的九寨沟。

我那天从沟里出来,坐在回程的车上，忽然想起英文介绍开头用过的另一个词，“pristine”，原生态的，未被破坏的，导游在车上说，九寨沟的水不能碰，不能洗手，不能扔石头，因为那些钙华一破坏，几百年都恢复不了，我点点头，没说话，心里想的是，有些地方，确实只配用眼睛看。

标签： 九寨沟旅游官方英文介绍