给老外写九寨沟行程邮件，我改了七遍才敢发出去

上礼拜接到个活儿，帮一个美国朋友规划九寨沟的行程，他说想秋天来，问我怎么安排更合理，我心想这还不简单，打开电脑就开始敲英文邮件，结果敲完第一遍自己读了一下，删了，第二遍，又删了，前前后后改了七遍,才点下发送键。

不是因为我英文不行，而是九寨沟这地方,用英文讲清楚真挺费劲。

先说交通，从成都过去，你如果跟老外讲“坐大巴八个小时”，他第一反应是“Are you kidding me”，在他们的概念里，八小时车程可以从纽约开到华盛顿再折回来了，所以我换了种说法：这条路本身就是旅行的一部分，你会经过岷江峡谷，看到汶川一带的地貌，还能在一个叫松潘的古镇停一下，吃点牦牛肉包子，这样讲他就明白了，哦，原来不是赶路,是沿途有东西可看。

然后是海拔问题，九寨沟沟口大概两千米，长海那边超过三千米，美国人不一定有高原反应的概念，但你跟他说“you might feel like you had two beers without drinking any”，他立刻就懂了，我还特意补了一句，别到了第一天就猛走，慢一点，让身体有机会适应，这话说起来轻巧,其实是我自己第一次去的时候头疼了一整晚换来的教训。

住宿推荐沟口的酒店，不用住沟内，景区里的寨子虽然能住，但条件一般，而且官方其实不鼓励，沟口早上七点进去，坐观光车到原始森林从上往下走，一天时间够用，但我会建议别人买两日票，因为一天真的看不完，五花海那一片你光拍照就能耗掉俩小时,根本走不动道。

吃的东西别期待太高，景区里诺日朗餐厅的盒饭不难吃但也绝算不上好吃，我告诉朋友，自己带点巧克力、坚果，中午垫一口，晚上回沟口再正经吃顿藏式火锅，那个汤底煮出来的牦牛肉片蘸干碟，累了一天吃那个,才叫回魂。

更后我在邮件结尾写了一句：If you only have one chance to see autumn in China, make it Jiuzhaigou. 这话听起来像旅游宣传册，但我是真心这么觉得，十月中下旬，那个水，那个颜色,照片拍不出来十分之一。

发出去之后他回了个“Sold. Booking flights now.”

我盯着屏幕笑了半天。

标签： 九寨沟旅游计划英语邮件